The day after the Bob Dylan concert, we drove to Karuizawa. We wanted to escape from the high temperatures of Niigata. Karuizawa is a cool, refreshing town with many beautiful areas for relaxation. In Taliesin Park at Shiozawa Lake, there is a nice rose garden. Nearby, we had a cup of coffee at Risanbo Cafe. Many years ago, John Lennon and Yoko Ono were friendly with the owner of Risanbo, and they often came here. You can see photos of Lennon in the cafe, you can sit on the same chairs in the garden where John and Yoko used to relax. The staff are friendly too. If you love The Beatles, this cafe is a great place to visit; you can almost feel the spirit of John..
ボブ・ディランのコンサートの後、僕たちは、軽井沢へと車を走らせました。僕たちは、新潟の高い気温から逃げたかったのです。軽井沢は、とても涼しく、リフレッシュタウン〜美しいエリアがあるくつろいだ雰囲気の〜リフレッシュできる町です。
塩沢湖畔にある軽井沢タリアセン（リゾートパーク）、そこには美しいローズガーデンがあります。その近くには、離山房（カフェ）があり、僕たちは、そこでコーヒーを飲みました。何年も前に、ジョン・レノンと、オノ・ヨーコは、離山房のオーナーと親しかったそうで、そこ（離山房）によく来ていたそうです。もし、ここに来たら、ジョン・レノンがカフェにいる写真を見ることができるし、ジョンとヨーコがリラックスした同じカフェの庭で、ジョンが座ったのと同じ椅子に座ることもできます。カフェのスタッフは変わらず、フレンドリーです。もし、これを読んでくださっているあなたが、ビートルズ好きだったら、この場所は訪れるにはもってこいの場所です。あなたは、この離山房で、ジョンのスピリットを感じることができます。（atsuko得意の超 意訳ですが…）